traversée sud nord (1)